1 00:00:04,252 --> 00:00:07,881 [? música de orquestra dramática tocando] 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,510 Confira, pessoal! Uma foto nossa do meu casamento. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,804 [Mabel Mora] Esse é Nicky Caccimelio? 4 00:00:12,805 --> 00:00:15,347 O mafioso desaparecido estava no seu casamento? A cidade inteira está procurando por ele. 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,682 [Mabel] E ele está conversando com Lester. 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,183 [Oliver Putnam] E entregando-lhe um envelope. 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,228 E se Nicky matasse Lester? 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,771 O livro contábil do Lester? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,899 [zomba] Sra. Coluca, por favor, eu... 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 -[suspira] -Ele gostaria que você ficasse com ele. 11 00:00:27,318 --> 00:00:31,114 Além disso, acho que você pode descobrir algumas informações muito interessantes aqui. 12 00:00:31,197 --> 00:00:33,033 Você sabe que eu me importava com você, amigo. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,869 Alguém aqui? Apenas deixando um chapeu! 14 00:00:35,952 --> 00:00:37,328 [suspiros] 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,080 [gritos, grunhidos] 16 00:00:39,081 --> 00:00:41,915 [Mabel] Isso não prova nada. O que ele está fazendo? 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,334 Eu conheço esse armário. 18 00:00:44,753 --> 00:00:45,803 [grunhido] 19 00:00:48,506 --> 00:00:51,276 -[Mabel suspira] -[Charles-Haden Savage] Uau, mamãe! 20 00:00:52,552 --> 00:00:56,222 Esse é o envelope que Nicky deu a Lester no casamento. 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,476 Lester estava aqui na noite em que morreu. Este não foi um acidente trágico. 22 00:01:03,354 --> 00:01:04,404 [suspira] 23 00:01:04,773 --> 00:01:07,650 [? música de piano animada tocando] 24 00:01:09,778 --> 00:01:13,448 [? "É um dia feliz, feliz" por Eddy Duchin e sua orquestra tocando] 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,202 [apito] 26 00:01:17,285 --> 00:01:18,425 [conversa indistinta] 27 00:01:18,426 --> 00:01:22,956 [? "É um dia feliz, feliz" continua jogando] 28 00:01:22,957 --> 00:01:25,001 O que eu faço? Eu não sei o que faço. 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,128 Retire a neve com uma pá e coloque sal. 30 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 Tapetes acarpetados nos elevadores. 31 00:01:29,881 --> 00:01:32,051 Você não quer que ninguém escorregue. Acredite em mim. 32 00:01:33,009 --> 00:01:34,135 [sorvendo] 33 00:01:34,219 --> 00:01:36,809 -[pedestres conversando] -[buzinas de carro buzinando] 34 00:01:38,348 --> 00:01:40,517 Então, o que é isso de novo? 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 [entrevistador] Um estudo sobre porteiros da cidade de Nova York. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,562 Oh. 37 00:01:44,646 --> 00:01:48,024 O público está clamando por isso? [risos] 38 00:01:48,108 --> 00:01:51,277 Você sabe, não é uma cirurgia cerebral, mas eu ajudo as pessoas. 39 00:01:51,361 --> 00:01:52,654 Você sabe, eu converso com eles. 40 00:01:52,655 --> 00:01:54,696 Dê-lhes um estímulo se eles precisarem disso, sabe? 41 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 [apito] 42 00:01:56,033 --> 00:01:58,367 [porteiro] Guarde doces para as crianças sendo criados por babás. 43 00:01:58,368 --> 00:02:01,138 Leve seus cachorros para passear para sua manhã constitucional. 44 00:02:01,139 --> 00:02:03,163 ? Oh, as nuvens se dissiparam? 45 00:02:03,164 --> 00:02:07,210 Eu ajudei uma senhora a dar à luz aqui mesmo neste lobby há 14 anos. 46 00:02:07,211 --> 00:02:10,337 Os Yankees deveriam ter me contratado do jeito Eu coloquei em campo aquele otário escorregadio. 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 [rindo] 48 00:02:11,589 --> 00:02:12,882 ? É um feliz, feliz, feliz...? 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,341 -[buzinas de carro buzinando] -[pessoa assobia] 50 00:02:14,342 --> 00:02:17,178 Tudo hoje em dia ficando tão desconectado. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,514 É disso que a gente cuida, sabe? 52 00:02:19,597 --> 00:02:21,224 A coisa individual. 53 00:02:21,307 --> 00:02:24,769 Perder isso nesta cidade? [zomba] Merda. 54 00:02:26,104 --> 00:02:28,356 As pessoas passam por aqui também, é claro. 55 00:02:29,732 --> 00:02:32,443 Você abre uma porta para eles pela primeira vez. 56 00:02:32,527 --> 00:02:34,195 Também posso abri-lo para o final. 57 00:02:34,279 --> 00:02:36,489 Então... respeito. 58 00:02:36,490 --> 00:02:38,615 [? música sombria tocando] 59 00:02:38,616 --> 00:02:41,202 Estou nesta mesa há 32 anos. 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,871 Louco para dizer em voz alta. 61 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 Nunca planejei ser porteiro. 62 00:02:45,665 --> 00:02:47,834 Eu ia ser ator. 63 00:02:47,917 --> 00:02:50,253 Uma estrela de cinema, para ser mais específico. 64 00:02:50,336 --> 00:02:52,881 Eu era um pouco de-lu-lu naquela época. 65 00:02:52,964 --> 00:02:56,801 Mas eu me lembro daquele primeiro dia como foi na semana passada. 66 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 [descarga do banheiro] 67 00:03:01,431 --> 00:03:04,434 [suspira] Ok, Lester. 68 00:03:04,517 --> 00:03:06,769 -O trabalho começa às 6h. -[respira profundamente] 69 00:03:06,853 --> 00:03:09,814 Isso significa de uniforme, não passando pela porta. 70 00:03:09,815 --> 00:03:13,483 Você nunca deixa um inquilino ver você em suas roupas civis. 71 00:03:13,484 --> 00:03:16,279 Ei, quando receberemos o pagamento? E tem dicas, né? 72 00:03:17,113 --> 00:03:18,281 Perto dos feriados. 73 00:03:18,364 --> 00:03:21,618 Eu estava meio que esperando estar atuando em tempo integral até então. 74 00:03:21,701 --> 00:03:24,954 Uh, falando nisso, com quem eu falo sobre uma folga para audições? 75 00:03:25,038 --> 00:03:26,718 Você não vai sair para testes. 76 00:03:26,748 --> 00:03:29,167 Você tem uma vida, você tem sonhos, bom para você. 77 00:03:29,168 --> 00:03:31,501 Mas quando você está aqui, você é sobre os inquilinos. 78 00:03:31,502 --> 00:03:33,004 Esse é o show. 79 00:03:33,087 --> 00:03:35,590 E se você fizer isso direito, quem sabe? 80 00:03:35,591 --> 00:03:37,674 -Você pode se apaixonar pelo lugar. -[calças fechando o zíper] 81 00:03:37,675 --> 00:03:39,135 -Entendido? -[suspira] 82 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Vamos. Vamos. 83 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 [Lester Coluca] Somos a velha Nova York. 84 00:03:46,726 --> 00:03:48,561 Seja lá o que isso signifique. 85 00:03:48,562 --> 00:03:51,021 [entrevistador] Trinta e dois anos? 86 00:03:51,022 --> 00:03:52,565 Você deve ter uma história e tanto. 87 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 -Você se importa de compartilhar? -Minha história? 88 00:03:55,401 --> 00:03:58,411 -[? música de orquestra tensa tocando] -[passos ecoando] 89 00:04:00,365 --> 00:04:02,075 [ofegante] 90 00:04:05,370 --> 00:04:07,497 [risos] 91 00:04:07,580 --> 00:04:10,583 [? música tema animada tocando] 92 00:04:51,541 --> 00:04:52,801 [? a música tema termina] 93 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 [sino do elevador tocando] 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,630 [portas do elevador se abrindo] 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,009 [o toque continua] 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 Ah, olha quem é. [suspira] 97 00:05:04,387 --> 00:05:05,767 [moagem da manivela do elevador] 98 00:05:05,972 --> 00:05:07,724 Você está começando com algo difícil. 99 00:05:07,725 --> 00:05:09,975 Ela sempre sai mais cedo para comprar um bilhete de loteria. 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,853 Ela perguntará quais números jogar. 101 00:05:11,936 --> 00:05:13,146 Não se envolva. 102 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 [elevador apita] 103 00:05:18,151 --> 00:05:20,987 -Bom dia, Sra. Folger. -Bom dia, Jorge! 104 00:05:23,656 --> 00:05:25,241 Hum. 105 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Cara novo. 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,412 Espero que você esteja melhor do que aquele último idiota. 107 00:05:31,205 --> 00:05:34,083 -Quando é seu aniversário? -Meu? Oh. 108 00:05:34,167 --> 00:05:38,463 Uh, 18 de maio de 1948? 109 00:05:38,546 --> 00:05:43,426 Cinco, 18, 19, 48. 110 00:05:44,677 --> 00:05:46,487 -Isso não é ruim. -[elevador apita] 111 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 Depois de você, Sra. Folger. 112 00:05:51,184 --> 00:05:53,686 Se eu ganhar, não vou compartilhar. 113 00:05:53,687 --> 00:05:56,438 [O jovem Lester exala profundamente] 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,650 Sempre, "Depois de você". Faz com que os inquilinos se sintam bem. 115 00:05:59,734 --> 00:06:01,319 Oh. Huh. 116 00:06:01,402 --> 00:06:02,612 E preste atenção. 117 00:06:02,695 --> 00:06:05,031 O verdadeiro truque é perceber as pequenas coisas. 118 00:06:05,114 --> 00:06:06,532 Tipo, você viu o casaco dela? 119 00:06:07,533 --> 00:06:09,243 Uh... não. 120 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Porque ela não estava usando um. 121 00:06:11,162 --> 00:06:13,873 Mas está frio lá fora. Significa que ela está tendo uma onda de calor. 122 00:06:13,874 --> 00:06:15,791 Quando ela chega em casa mais tarde, ela vai te perguntar 123 00:06:15,792 --> 00:06:18,544 para desligar o radiador do apartamento dela. 124 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Aqui. 125 00:06:22,340 --> 00:06:24,133 Essa coisa faz parte do seu braço agora. 126 00:06:24,217 --> 00:06:27,647 A segurança de todos neste edifício está bem ali em suas mãos 127 00:06:27,720 --> 00:06:29,180 com aquela manivela do elevador. 128 00:06:29,263 --> 00:06:31,313 -[grunhidos, suspiros] -[manivela faz barulho] 129 00:06:32,141 --> 00:06:34,143 [batendo palmas] Você está ouvindo? 130 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 Preste atenção às pequenas coisas. 131 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 Dessa forma, você sabe o que está por vir. 132 00:06:39,774 --> 00:06:40,824 [abertura da porta] 133 00:06:41,776 --> 00:06:43,694 Boa noite, Sr. Dimas. Senhora... 134 00:06:43,695 --> 00:06:45,404 -Não Sra. Dimas. -[sussurrando] Não a Sra. Dimas. 135 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 Não a Sra. Dimas. [limpando a garganta] 136 00:06:48,574 --> 00:06:49,624 [elevador apita] 137 00:06:51,825 --> 00:06:56,623 [ri suavemente] Estamos visitando minha irmã na 12E. 138 00:06:56,624 --> 00:06:59,877 Bem-vindo. E quem é esse? 139 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 Essa é a Mabel. Ela vai conhecer a tia dela. 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,049 [Lester] Olá, Mabel. 141 00:07:05,133 --> 00:07:07,552 Bem-vindo ao Arconia. 142 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 [? música misteriosa tocando] 143 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Deixe-me pegar o elevador para você, Sra. Mora. 144 00:07:15,518 --> 00:07:17,562 [? música brilhante tocando] 145 00:07:17,645 --> 00:07:19,647 [buffer zumbindo] 146 00:07:28,531 --> 00:07:29,581 [zumbido para] 147 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 Ah! Oh! 148 00:07:32,034 --> 00:07:34,412 [gemendo] Meu pescoço! Minhas costas! 149 00:07:34,495 --> 00:07:36,247 Senhor, você não caiu. 150 00:07:36,330 --> 00:07:38,140 Eu vi você se deitar no chão. 151 00:07:38,166 --> 00:07:42,712 Não tente me enganar só porque Tive um trauma cerebral terrível. 152 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 Todo mundo viu! 153 00:07:44,298 --> 00:07:46,256 [risos] Uau! Somos os únicos aqui. 154 00:07:46,257 --> 00:07:47,507 O que você está tentando puxar? 155 00:07:47,508 --> 00:07:48,588 [Lester rindo] 156 00:07:50,261 --> 00:07:51,311 [suspira] 157 00:07:51,345 --> 00:07:54,056 Hum... [limpando a garganta] não relacionado, uh... 158 00:07:55,183 --> 00:07:57,310 Fiz uma oferta por uma unidade aqui, 159 00:07:57,393 --> 00:08:01,522 mas é uma situação competitiva. 160 00:08:01,606 --> 00:08:03,691 Embora, se alguém de dentro, 161 00:08:03,774 --> 00:08:08,821 um herói que, uh, poderia fazer os outros aplicativos desaparecem, 162 00:08:08,905 --> 00:08:10,531 talvez eu não processasse. 163 00:08:10,615 --> 00:08:12,283 Então é isso que você procura. 164 00:08:12,783 --> 00:08:14,660 Sim. Vou ver o que posso fazer. 165 00:08:15,411 --> 00:08:16,871 Isso é muito gentil da sua parte... 166 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 -Lester. -Sim. 167 00:08:20,875 --> 00:08:22,495 É- é- é um prazer conhecê-lo. 168 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 É um prazer conhecer você também. 169 00:08:25,338 --> 00:08:27,507 [pessoas rindo e conversando] 170 00:08:27,590 --> 00:08:30,176 [limpando a garganta] Com licença, posso ajudá-lo? 171 00:08:30,177 --> 00:08:32,636 -Você está visitando alguém, ou... -[abertura da porta] 172 00:08:32,637 --> 00:08:34,472 -[suspira] -Ah, meu Deus! Brazos! 173 00:08:34,473 --> 00:08:36,515 Eu sou seu maior fã. Poderíamos tirar uma foto? 174 00:08:36,516 --> 00:08:39,406 Uh, me desculpe, eu não faço fotos sem meu distintivo Brazzos. 175 00:08:40,353 --> 00:08:41,437 Ah, espere. 176 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 [fã gritando] 177 00:08:44,732 --> 00:08:46,025 [todos rindo] 178 00:08:46,026 --> 00:08:48,401 Isso envia sua vida em uma direção totalmente nova. 179 00:08:48,402 --> 00:08:50,032 -Aqui vamos nós. -[câmera clicando] 180 00:08:50,112 --> 00:08:52,573 E você fica com o distintivo. 181 00:08:52,657 --> 00:08:53,950 Obrigado! 182 00:08:54,033 --> 00:08:56,203 Uau, Sr. Selvagem, você lidou com isso como um profissional. 183 00:08:56,204 --> 00:08:58,245 Você sabe, eu também sou ator. Ainda estou começando, 184 00:08:58,246 --> 00:08:59,788 mas cara, eu adoraria uma carreira como a sua. 185 00:08:59,789 --> 00:09:01,624 Bem, boa sorte para você, meu amigo. 186 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 A Network TV é uma senhora inconstante. 187 00:09:03,834 --> 00:09:06,712 E estou aqui para dizer, ela pode ser seduzida. 188 00:09:06,796 --> 00:09:07,846 [ri suavemente] 189 00:09:07,847 --> 00:09:11,132 Cara, é tão legal termos aquele cara que mora aqui, certo? 190 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 Ok, Sr. Estrelas em seus olhos, aparentemente, alguma mulher sem-teto 191 00:09:14,136 --> 00:09:15,971 está causando um barulho no pátio. 192 00:09:15,972 --> 00:09:17,348 Vá pedir a ela para seguir em frente. 193 00:09:18,349 --> 00:09:20,759 [pessoa cantando "Flower Duet" por Leo Delibes] 194 00:09:22,228 --> 00:09:24,230 [voz ecoando] 195 00:09:35,491 --> 00:09:38,619 -[Lester] [risos] Sim, hum... -S-Desculpe, eu sei. Eu vou embora. 196 00:09:38,703 --> 00:09:40,993 Não, não, por favor. Sua... sua voz é linda. 197 00:09:41,330 --> 00:09:44,083 [ri suavemente] Bem, levando-os para passear 198 00:09:44,166 --> 00:09:46,156 é a única maneira de obtê-los para tirar uma soneca. 199 00:09:46,168 --> 00:09:48,713 Isso e uma canção de ninar, então... 200 00:09:48,796 --> 00:09:51,507 E eu amo a acústica neste edifício. 201 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 É- Bem, é- Na verdade, é o calcário, então... 202 00:09:55,094 --> 00:09:56,144 [tocando] 203 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 -[risos] -Eu sou Lester. 204 00:09:58,055 --> 00:09:59,515 -Eu estou- -Florença? 205 00:09:59,599 --> 00:10:01,309 Você parece um rouxinol. 206 00:10:02,393 --> 00:10:03,811 É meu pássaro canoro favorito. 207 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 Eu sou Lorena, mas a maioria das pessoas me chama de Rainey. 208 00:10:08,399 --> 00:10:09,483 [Lester] Rainey. 209 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 [? suave música de piano tocando] 210 00:10:11,819 --> 00:10:13,446 Então, quando eu for rico e famoso, 211 00:10:13,447 --> 00:10:15,322 -e você é uma estrela da ópera... -Hum-hmm? 212 00:10:15,323 --> 00:10:17,282 ... ainda vamos almoçar juntos aqui, 213 00:10:17,283 --> 00:10:19,744 mas, uh, em nosso próprio apartamento. 214 00:10:19,827 --> 00:10:21,203 Como é isso? 215 00:10:21,287 --> 00:10:23,623 Terrível. Absolutamente horrível. 216 00:10:23,706 --> 00:10:25,875 [rindo] 217 00:10:25,876 --> 00:10:28,084 -[Rainey ri] -[Lester suspira] 218 00:10:28,085 --> 00:10:29,135 Ei, ei, ei. 219 00:10:29,170 --> 00:10:33,132 -Eu te amo, dona Coluca. -Eu te amo, Sr. Coluca. 220 00:10:33,215 --> 00:10:35,676 [? música romântica suave toca] 221 00:10:35,677 --> 00:10:40,221 -? Basta ouvir os sinos do trenó tocando? -[Sra. Morris] Ah, Howard! 222 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 É lindo! 223 00:10:42,141 --> 00:10:44,241 Oh, olhe para a vila natalina, mãe. 224 00:10:44,310 --> 00:10:47,521 Ah, para passar as férias com uma nora, 225 00:10:47,605 --> 00:10:49,398 ou netos. 226 00:10:49,482 --> 00:10:51,776 -Estou trabalhando nisso. -Bem, se apresse! 227 00:10:51,859 --> 00:10:53,069 [pessoas conversando] 228 00:10:53,152 --> 00:10:57,365 Você tem que encontrar uma garota legal antes que essa coisa do Y2K acabe com o mundo. 229 00:10:57,448 --> 00:11:00,076 Estar com uma garota seria o fim do mundo. 230 00:11:00,159 --> 00:11:03,162 -O que você acabou de dizer? -Nada, mãe. Letras de músicas. 231 00:11:03,163 --> 00:11:06,164 [cantoria] ? Estar com uma garota seria o fim do mundo, ei! ? 232 00:11:06,165 --> 00:11:09,377 O que diabos você está fazendo? Você não deveria estar aqui! 233 00:11:10,711 --> 00:11:14,715 ? Estamos entrando um país das maravilhas de neve? 234 00:11:16,258 --> 00:11:20,262 ? Tonto, tonto, tonto, é ótimo? 235 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 ? Apenas segurando sua mão? 236 00:11:21,847 --> 00:11:24,141 Ei. Eu sou Lester. 237 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Quem é você? 238 00:11:26,394 --> 00:11:27,770 Eu sou Mabel. 239 00:11:27,853 --> 00:11:29,689 Ah, você ficou maior. 240 00:11:29,690 --> 00:11:33,400 Você estava brincando de esconde-esconde no armário de George? 241 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 Não. Você precisa de amigos para isso. 242 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 Eu estava apenas me escondendo. 243 00:11:37,279 --> 00:11:39,407 Eu poderia usar um amigo. 244 00:11:39,490 --> 00:11:42,326 Há um último enfeite que tenho que colocar nesta árvore. 245 00:11:42,410 --> 00:11:44,270 Acha que poderia me ajudar com isso? 246 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 ? Vamos, está um tempo lindo? 247 00:11:49,083 --> 00:11:51,961 ? Para um passeio de trenó junto com você? 248 00:11:51,962 --> 00:11:54,212 [? "Passeio de trenó" por Brett Eldredge tocando] 249 00:11:54,213 --> 00:11:57,758 ? Tonto, tonto, tonto, é ótimo? 250 00:11:57,842 --> 00:12:00,010 -? Apenas segurando sua mão? -[risos] 251 00:12:01,220 --> 00:12:03,431 ? Estamos andando junto com uma música? 252 00:12:03,432 --> 00:12:05,849 -? De uma terra de fadas invernal? -[elevador zumbindo] 253 00:12:05,850 --> 00:12:08,102 ? Nossas bochechas estão bonitas e rosadas? 254 00:12:08,185 --> 00:12:10,604 ? E confortável, aconchegante, não é? 255 00:12:10,688 --> 00:12:12,273 [inquilinos conversando] 256 00:12:12,274 --> 00:12:14,441 -? Estamos aconchegados juntos? -Depois de você. 257 00:12:14,442 --> 00:12:17,987 -Depois de você e depois de você. -Obrigado. 258 00:12:18,070 --> 00:12:20,906 ? Vamos seguir esse caminho antes de nós? 259 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 ? E cantar um refrão ou dois? 260 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 -Diga queijo! -[câmera clicando] 261 00:12:24,828 --> 00:12:26,745 -[Oliver rosnando] -[Roberta Putnam] Ok, agora um normal- 262 00:12:26,746 --> 00:12:28,163 -[Oliver rindo] -[Roberta] Uma normal. 263 00:12:28,164 --> 00:12:30,248 -Tudo bem, ok, ok. [gemendo] -[Roberta rindo] 264 00:12:30,249 --> 00:12:32,083 Lester, eles estão fazendo caretas. Eles estão fazendo caretas. 265 00:12:32,084 --> 00:12:34,127 -Uh, não responda, Lester. Não responda. -[Roberta suspira] 266 00:12:34,128 --> 00:12:35,712 Sério, pessoal, só... só um. 267 00:12:35,713 --> 00:12:37,255 -Para o cartão de Natal. -Ok, tudo bem. OK. 268 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Oliver! Ugh, você tem um segundo? 269 00:12:39,467 --> 00:12:41,457 -Para você, Teddy, a qualquer hora. -D- [zomba] 270 00:12:41,458 --> 00:12:44,763 -[Roberta] Nossas reservas são às 18h30! -Eu-eu só vou demorar um minuto. Eu prometo. 271 00:12:44,764 --> 00:12:47,224 Não temos um orçamento fantoche. 272 00:12:47,308 --> 00:12:49,101 Talvez dois. Sete, no máximo. 273 00:12:49,102 --> 00:12:52,270 [Teddy Dimas] Só porque funciona para o Rei Leão, 274 00:12:52,271 --> 00:12:54,022 não significa que nosso show precise de fantoches. 275 00:12:54,023 --> 00:12:56,650 Estamos fazendo um musical sobre o Sudário de Turim. 276 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Já estamos em gelo fino. 277 00:12:58,944 --> 00:13:01,197 [? "Sleigh Ride" continua tocando] 278 00:13:01,198 --> 00:13:03,490 -? Tonto, tonto, tonto? -[inquilino] Olá. 279 00:13:03,491 --> 00:13:04,909 ? Vamos ? 280 00:13:04,910 --> 00:13:07,494 [Carlos] Meu agente me enviou um roteiro, Gladiador. 281 00:13:07,495 --> 00:13:09,788 É entre mim e esse cara, ah, Russel Crowe. 282 00:13:09,789 --> 00:13:12,917 -Você gosta de suas chances? -Bem, ele não vai entender. 283 00:13:13,000 --> 00:13:15,878 Ouça isto. "Você não está entretido?" 284 00:13:15,961 --> 00:13:17,588 Uau! Tão bom. 285 00:13:17,589 --> 00:13:19,923 Sempre quis fazer trabalho de carruagem. [imitando o estalar do chicote] 286 00:13:19,924 --> 00:13:21,342 -[ambos riem] -Ah, ei! 287 00:13:21,425 --> 00:13:23,844 Ei, apenas o ator Eu estava procurando. 288 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 Aqui está um presentinho para as férias. 289 00:13:26,472 --> 00:13:29,182 E, uh, isso vai mantê-lo atualizado até você emoldurar. 290 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 [elevador apita] 291 00:13:34,438 --> 00:13:35,773 Você é ator? 292 00:13:38,234 --> 00:13:39,985 [? "Passeio de trenó" termina] 293 00:13:40,069 --> 00:13:41,119 [Lester suspirando] 294 00:13:48,118 --> 00:13:50,246 Um livro oficial. Uau. 295 00:13:50,329 --> 00:13:53,332 [? música dramática tocando] 296 00:13:54,917 --> 00:13:58,767 Uma coisinha extra para as crianças. Devia comprar muitos brinquedos, Georgie, hein? 297 00:13:58,838 --> 00:14:00,408 -A família agradece. -OK. 298 00:14:00,422 --> 00:14:02,652 -Feliz Natal, chefe! -Feliz Natal. 299 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 [porta se fecha] 300 00:14:04,635 --> 00:14:05,928 [Lester] Uau, Jorge. 301 00:14:06,011 --> 00:14:07,805 Você está me escondendo? 302 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 Eu vi você pegue esses envelopes antes. 303 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 -Eu quero entrar. -[George] Por quê? 304 00:14:11,642 --> 00:14:13,102 Você não precisa do dinheiro. 305 00:14:13,103 --> 00:14:15,645 Você não está indo embora algum dia agora para ser uma grande estrela? 306 00:14:15,646 --> 00:14:18,440 Isso é um golpe baixo, George. É Natal. 307 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Feliz Natal, Lester. 308 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [? música de orquestra agourenta tocando] 309 00:14:27,783 --> 00:14:28,951 [suspira] 310 00:14:29,164 --> 00:14:33,705 -[ferramentas elétricas zumbindo] -[martelo batendo] 311 00:14:33,706 --> 00:14:34,998 [trabalhador 1] Espera, espera, espera. 312 00:14:34,999 --> 00:14:36,569 -Sim. -[zumbido continua] 313 00:14:36,625 --> 00:14:38,878 -[trabalhador 2] Entendeu? -Sim. [grunhido] 314 00:14:38,961 --> 00:14:40,462 [broca zumbindo] 315 00:14:40,463 --> 00:14:42,672 [trabalhador 1] Espere, apenas mantenha isso com os outros. 316 00:14:42,673 --> 00:14:43,723 [trabalhador 2] Entendeu? 317 00:14:43,724 --> 00:14:46,175 Nunca pensei que viveria para ver o dia em que o Arconia 318 00:14:46,176 --> 00:14:48,387 possui elevador automatizado. 319 00:14:48,470 --> 00:14:52,641 Eu odeio ver o elevador ir, mas adoro vê-lo partir. 320 00:14:52,642 --> 00:14:54,100 -O que isso significa? -Nada, mãe. 321 00:14:54,101 --> 00:14:56,060 Apenas a partir de uma tecnologia ponto de vista de avanço. 322 00:14:56,061 --> 00:14:57,938 As coisas só estão piorando. 323 00:14:58,022 --> 00:15:00,232 Lembro-me de quando uma cerveja custar-lhe um dólar, 324 00:15:00,316 --> 00:15:04,194 você poderia fumar em aviões, e cafetões ainda vestidos como cafetões. 325 00:15:04,445 --> 00:15:06,975 -[Howard Morris] Hum-mm-mm. -[trabalhador] Aqui está. 326 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 Lester. Uma palavra. 327 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 [a furadeira continua zumbindo] 328 00:15:12,369 --> 00:15:14,914 -[trabalhadores conversando] -[raspagem de ferramentas] 329 00:15:14,997 --> 00:15:17,666 George, George, eu- eu sei, com o novo elevador 330 00:15:17,667 --> 00:15:20,585 talvez você não precise de um segundo porteiro, mas não posso perder esse emprego. 331 00:15:20,586 --> 00:15:22,629 Eu tenho filhos agora, Rainey finalmente está ganhando força 332 00:15:22,630 --> 00:15:25,507 com sua carreira, mas- mas é ópera. Não paga merda nenhuma. 333 00:15:25,591 --> 00:15:28,781 -Quero dizer, estou feliz aqui. -Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 334 00:15:29,720 --> 00:15:32,765 Tem alguém que eu quero te apresentar. 335 00:15:34,391 --> 00:15:35,935 -Vamos. Por aqui. -O que... 336 00:15:36,018 --> 00:15:37,068 [Lester suspira] 337 00:15:37,144 --> 00:15:38,562 [porta rangendo] 338 00:15:38,646 --> 00:15:39,772 Depois de você. 339 00:15:39,855 --> 00:15:42,483 [? música misteriosa tocando] 340 00:15:50,115 --> 00:15:52,618 Lester, este é Nicky Caccimelio. 341 00:15:52,701 --> 00:15:54,995 Uau, você vai me bater com isso? 342 00:15:55,079 --> 00:15:56,129 O que? 343 00:15:56,163 --> 00:15:57,247 Oh não! Desculpe. 344 00:15:57,331 --> 00:15:58,958 Eu nunca. Uh, eu sei melhor. 345 00:16:00,125 --> 00:16:02,795 Eu cresci em da lavanderia da sua família. 346 00:16:02,878 --> 00:16:04,618 Ah, não, merda? Você é de Flatbush? 347 00:16:05,714 --> 00:16:09,024 O que uma garota italiana de jeans apertados e Brooklyn têm em comum? 348 00:16:10,052 --> 00:16:12,513 -Flatbush? -Flatbush! É isso. 349 00:16:12,596 --> 00:16:14,473 -[risos] -[George rindo] 350 00:16:14,556 --> 00:16:15,606 Tudo bem. 351 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Talvez. 352 00:16:19,103 --> 00:16:20,153 Hum. 353 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 -O que está acontecendo? -Estou me aposentando. 354 00:16:23,692 --> 00:16:25,900 O que significa que vamos precisar alguém novo na mesa 355 00:16:25,901 --> 00:16:28,904 e alguém novo para ajudar o Sr. Caccimelio. 356 00:16:28,988 --> 00:16:30,572 Eu sei que você precisa do dinheiro. 357 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 E eu sei que você ama o prédio. 358 00:16:33,367 --> 00:16:35,869 Considere esta sua grande chance. 359 00:16:35,953 --> 00:16:38,288 -Espere, você está falando sério? -Hum-hmm. 360 00:16:38,372 --> 00:16:39,422 [suavemente] Ah. 361 00:16:39,456 --> 00:16:42,167 [normal] Ah, espere. Uh, o que... o que eu tenho que fazer? 362 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 -Não é como se eu precisasse- -Ei, ei, ei, vá com calma. 363 00:16:45,337 --> 00:16:46,714 Nada disso, ok? 364 00:16:46,797 --> 00:16:50,134 N-Nem todo trabalho é legal por si só, mas ninguém vai se machucar. 365 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Tenho uma casa aqui em Arconia. 366 00:16:52,470 --> 00:16:54,387 Um pouco de negócio no sábado à noite. 367 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Tudo que você precisa fazer é ficar um pouco mais tarde, 368 00:16:56,473 --> 00:16:59,226 deixe algumas pessoas entrarem, mantenha a noite fluindo. 369 00:17:00,352 --> 00:17:03,313 Capisce? Discretamente, é claro. 370 00:17:03,397 --> 00:17:05,107 Isso não parece ruim. 371 00:17:05,108 --> 00:17:07,400 Quer dizer, eu já estou bem em deixar as pessoas entrarem. 372 00:17:07,401 --> 00:17:10,404 Certo. Isso mesmo. 373 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Dinheiro fácil. 374 00:17:12,156 --> 00:17:15,159 [? música de orquestra agourenta tocando] 375 00:17:17,119 --> 00:17:18,439 [Lester inspira profundamente] 376 00:17:19,538 --> 00:17:20,858 [Lester limpando a garganta] 377 00:17:28,297 --> 00:17:29,923 Bem-vindo à família. 378 00:17:32,843 --> 00:17:34,887 [ambos rindo] 379 00:17:38,182 --> 00:17:40,267 Bem, é isso. 380 00:17:41,268 --> 00:17:42,394 Apenas tome cuidado. 381 00:17:42,395 --> 00:17:44,437 Deixe as pessoas entrarem, mas mantenha a cabeça baixa. 382 00:17:44,438 --> 00:17:45,878 Quanto menos você souber, melhor. 383 00:17:45,939 --> 00:17:47,649 Ok, sim. Entendi. 384 00:17:47,733 --> 00:17:48,783 Você sabe... 385 00:17:50,152 --> 00:17:52,780 Eu não tinha tanta certeza sobre você quando você começou. 386 00:17:52,863 --> 00:17:54,615 Mas você realmente provou seu valor. 387 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 [suspira] Cuide do meu prédio, Lester. 388 00:17:58,410 --> 00:17:59,620 É seu agora. 389 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Depois de você. 390 00:18:03,123 --> 00:18:04,173 [George ri] 391 00:18:04,208 --> 00:18:07,586 [? música de orquestra suave tocando] 392 00:18:12,925 --> 00:18:13,975 [elevador apita] 393 00:18:16,929 --> 00:18:19,848 -Bom dia, Lester. -Bom dia, Sra. Folger. 394 00:18:19,932 --> 00:18:22,976 Você se esquece de fazer a barba no seu primeiro dia oficial? 395 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 -Só estou tentando algo. - Hum. 396 00:18:25,438 --> 00:18:27,980 Vou garantir que seu radiador esteja desligado quando você chegar em casa. 397 00:18:27,981 --> 00:18:30,734 Bem, obrigado. Você está no controle das coisas. 398 00:18:32,528 --> 00:18:33,578 Porta! 399 00:18:33,612 --> 00:18:34,812 [Lester limpa a garganta] 400 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Depois de você. 401 00:18:36,532 --> 00:18:38,867 Uh, desculpe pelo Gladiador, Sr. Selvagem. 402 00:18:38,868 --> 00:18:40,118 [Charles] Não é um problema. 403 00:18:40,119 --> 00:18:42,620 Estou fazendo um teste para o Tesouro Nacional. Terceiro retorno de chamada. 404 00:18:42,621 --> 00:18:44,831 É entre mim e Nic Cage, mas ele não vai entender. 405 00:18:44,832 --> 00:18:47,459 -Não está certo. -Porque você é um tesouro nacional. 406 00:18:48,460 --> 00:18:49,586 Ei. 407 00:18:52,756 --> 00:18:55,425 [? música de orquestra frenética tocando] 408 00:18:55,426 --> 00:18:57,593 [Nicky Caccimelio] Aí está ele, aí está ele. 409 00:18:57,594 --> 00:18:58,846 Lester, o bobo da corte. 410 00:18:58,929 --> 00:19:00,764 Ei, eu gosto de apelidos. 411 00:19:00,765 --> 00:19:02,557 -Vamos trabalhar nisso. Bom trabalho. -Obrigado, chefe. 412 00:19:02,558 --> 00:19:03,608 [gaveta bate] 413 00:19:03,809 --> 00:19:06,353 [? a música frenética da orquestra continua] 414 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 [suspira profundamente] 415 00:19:17,531 --> 00:19:19,908 -Sra. Morris. -Oh. Obrigado, Lester. 416 00:19:19,992 --> 00:19:21,451 Meu filho é G. 417 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 [Lester limpando a garganta] 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 -Você sabe sobre LGBT? -[Lester] Hum... 419 00:19:25,789 --> 00:19:27,749 -Ele é o G. -Tudo bem, mãe. 420 00:19:27,833 --> 00:19:30,669 E qualquer outro G seria sorte de ter você, Howard. 421 00:19:31,795 --> 00:19:34,145 -Você só precisa encontrar um. -E ter netos. 422 00:19:34,173 --> 00:19:35,549 -Sim. -Obrigado, Lester. 423 00:19:35,632 --> 00:19:38,282 [Sra. Morris] Ele poderia trazê-los para aquela Parada do Orgulho. 424 00:19:39,970 --> 00:19:41,020 [abertura da porta] 425 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 [? música calma da orquestra tocando] 426 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 Veio para ver Nicky? Por aqui. 427 00:20:01,231 --> 00:20:04,410 -[porta abre] -[Uma Heller] Lester! 428 00:20:04,411 --> 00:20:05,953 -[Coelho Folger] Lester! -[Uma] Lester! 429 00:20:05,954 --> 00:20:08,039 Há um canalha lá fora atacando mulheres bonitas. 430 00:20:08,040 --> 00:20:09,670 -Tivemos que correr para salvar nossas vidas. -Oh! 431 00:20:09,671 --> 00:20:12,376 Eu não posso acreditar você ainda tem aquela coisa. 432 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 [Uma] Ah, Lester e seu excêntrico. 433 00:20:14,338 --> 00:20:17,591 Pedaço da história de Arconia. Enquanto eu estiver aqui, também estará. 434 00:20:17,674 --> 00:20:18,724 [Uma suspira] 435 00:20:20,594 --> 00:20:22,971 [? música de orquestra comovente tocando] 436 00:20:24,014 --> 00:20:26,808 [Mabel e amigos conversando e rindo] 437 00:20:26,809 --> 00:20:28,100 [Tim Kono] Assim mesmo. 438 00:20:28,101 --> 00:20:29,686 -Onde? -Tipo, em uma caixa. 439 00:20:29,687 --> 00:20:31,771 Vocês, crianças, é melhor não fique muito louco esta noite. 440 00:20:31,772 --> 00:20:33,272 Não quero ter que subir aí. 441 00:20:33,273 --> 00:20:35,067 O vinho é para cozinhar. 442 00:20:35,150 --> 00:20:37,736 Claro, uma bela redução de vinho em caixa. 443 00:20:37,737 --> 00:20:41,030 Quantos convidados esperamos neste jantar formal? 444 00:20:41,031 --> 00:20:43,951 Apenas Althea, Tim, e alguns amigos de Bayport. 445 00:20:43,952 --> 00:20:46,744 Talvez não diga "Bayport" se você quiser deixar Lester à vontade. 446 00:20:46,745 --> 00:20:48,329 Ei, não odeie o B-Port, garoto rico. 447 00:20:48,330 --> 00:20:52,626 Lester, se algumas outras pessoas vem com "material de cozinha"... 448 00:20:52,709 --> 00:20:54,503 [risos] ... hum, eles estão conosco. 449 00:20:54,504 --> 00:20:55,962 Desculpe se for muita gente. 450 00:20:55,963 --> 00:20:57,047 Não se preocupe. 451 00:20:57,130 --> 00:20:59,675 Eu lembro quando você não tinha amigos. 452 00:20:59,758 --> 00:21:01,688 E olhe para você agora. [clicando na língua] 453 00:21:01,718 --> 00:21:04,137 -Hum. Olhe para mim agora. Oh. -Olhe para você agora, Mabel. 454 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 [sirene distante tocando] 455 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 É meu aniversário. 456 00:21:11,103 --> 00:21:14,773 Não me diga. Parabéns. Eu amo amor. 457 00:21:14,856 --> 00:21:16,191 Eu também. 458 00:21:16,192 --> 00:21:19,277 O problema é que eu prometi à minha esposa poderíamos sair para jantar esta noite. 459 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 As mulheres adoram um jantar. [risos] 460 00:21:21,363 --> 00:21:24,574 Ah, certo, mas é sábado. 461 00:21:24,658 --> 00:21:27,744 Exatamente, uh, então pensei que talvez Eu poderia tirar a noite de folga. 462 00:21:27,828 --> 00:21:29,621 Não, não, não. Não posso, Lester. 463 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Eu preciso de você lá. 464 00:21:30,956 --> 00:21:33,792 Mas você sabe o que as mulheres também amam? 465 00:21:33,875 --> 00:21:36,878 Almoço de domingo. Huh? 466 00:21:36,962 --> 00:21:38,088 [Lester suspira] 467 00:21:39,381 --> 00:21:43,010 Você sabe, talvez seja a hora Eu termino. 468 00:21:43,093 --> 00:21:46,263 Meus filhos estão na faculdade agora. Eu tenho economizado. 469 00:21:46,264 --> 00:21:48,347 Eu realmente não preciso mais dinheiro extra. 470 00:21:48,348 --> 00:21:50,851 Não é bem assim que funciona, Lester. 471 00:21:50,934 --> 00:21:54,187 Você vai quando for conveniente para você. 472 00:21:54,271 --> 00:21:56,565 Lembre-me quem colocou seus filhos através da faculdade? 473 00:21:56,648 --> 00:21:59,192 -Eu sou a razão de você ter alguma coisa. -[suspira] 474 00:21:59,276 --> 00:22:02,738 Então, você vai ficar atrás daquela mesa 475 00:22:02,821 --> 00:22:05,198 até eu dizer que você terminou. 476 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 [? música sombria tocando] 477 00:22:07,075 --> 00:22:08,744 Feliz aniversário. 478 00:22:10,495 --> 00:22:12,080 -Claro. -OK. 479 00:22:14,249 --> 00:22:16,251 [suspira profundamente] 480 00:22:19,629 --> 00:22:22,090 [telefone tocando] 481 00:22:22,174 --> 00:22:23,224 Recepção. 482 00:22:24,509 --> 00:22:27,012 [Oliver gemendo] 483 00:22:27,095 --> 00:22:28,889 Sr. Putnam? 484 00:22:28,972 --> 00:22:32,768 Lester, você pode me preparar um banho? 485 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 E então verifique para ver se Roberta levasse a torradeira. 486 00:22:35,645 --> 00:22:36,938 Nós vamos precisar disso. 487 00:22:36,939 --> 00:22:39,732 Oh, não, essa é a única coisa Não tenho permissão para ajudar. 488 00:22:39,733 --> 00:22:41,777 Uh, é realmente desaprovado. 489 00:22:42,778 --> 00:22:45,238 Se eu morresse agora, 490 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 você acha que eu conseguiria no Tony "In Memoriam"? 491 00:22:49,076 --> 00:22:50,660 Responda com atenção, estou... 492 00:22:51,787 --> 00:22:53,080 Estou muito frágil. 493 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Sim, ela... ela pegou todos os vasos. 494 00:22:59,503 --> 00:23:02,297 Ah, meu Deus, Lester. 495 00:23:02,381 --> 00:23:04,007 Eu vou morrer sozinho. 496 00:23:04,091 --> 00:23:05,509 [respirando pesadamente] 497 00:23:05,592 --> 00:23:07,803 Neste apartamento Lutei tanto para manter. 498 00:23:09,137 --> 00:23:11,014 -Sem vaso. -[Lester] Vamos. 499 00:23:11,098 --> 00:23:13,725 Você tem muito tempo para mudar as coisas. 500 00:23:13,809 --> 00:23:15,644 Você ouviu falar de Harrison Ford? 501 00:23:15,727 --> 00:23:17,229 O que? 502 00:23:17,312 --> 00:23:18,897 Outro acidente de avião? 503 00:23:20,649 --> 00:23:22,879 Veja, é assim que você consegue no "In Memoriam". 504 00:23:22,901 --> 00:23:24,653 Eu não sei sobre isso. 505 00:23:24,736 --> 00:23:27,114 Eu só sei que isso o levou um tempo para descobrir. 506 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Você começou tarde, Sr. Putnam. 507 00:23:29,699 --> 00:23:30,992 Assim como eu. 508 00:23:31,076 --> 00:23:33,426 Um casal de crianças com toda a nossa vida pela frente. 509 00:23:35,622 --> 00:23:36,672 Você sabe... 510 00:23:38,250 --> 00:23:42,003 se você deixar isso na mesa, eles simplesmente vão murchar. 511 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 Mas se você se importa com eles... 512 00:23:44,381 --> 00:23:45,966 coloque-os na água... 513 00:23:47,884 --> 00:23:51,888 dê-lhes um pouco de sol, eles vão se recuperar. 514 00:23:52,722 --> 00:23:53,890 [ri suavemente] 515 00:23:56,184 --> 00:23:57,894 Você é muito sábio, Lester. 516 00:23:57,978 --> 00:23:59,980 [? música suave e melancólica tocando] 517 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 Sabe, estou feliz que você esteja aqui. 518 00:24:05,527 --> 00:24:06,987 Não se preocupe. 519 00:24:07,070 --> 00:24:10,615 Acabei de descobrir hoje Eu não vou a lugar nenhum. 520 00:24:13,018 --> 00:24:17,872 -[asas de pássaro batendo] -[ruído ambiente da rua da cidade] 521 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 [pessoas conversando] 522 00:24:21,084 --> 00:24:22,134 [Lester] Depois de você. 523 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Depois de você. 524 00:24:24,629 --> 00:24:26,798 [conversa indistinta] 525 00:24:28,258 --> 00:24:29,308 Depois de você. 526 00:24:33,013 --> 00:24:36,563 Não é bom ter todas essas pessoas passar por você sem perceber? 527 00:24:36,600 --> 00:24:39,603 Sim, bem-vindo à vida como uma mulher na pós-menopausa. 528 00:24:39,686 --> 00:24:40,736 [Uma] Ugh. 529 00:24:40,770 --> 00:24:42,481 Tenham um bom dia, meninas. 530 00:24:44,983 --> 00:24:47,986 [? música de orquestra emotiva tocando] 531 00:24:52,491 --> 00:24:55,201 -[pessoas conversando] -[conversa de rádio indistinta] 532 00:24:56,495 --> 00:24:58,079 -[Howard chorando] -Está tudo bem. 533 00:24:59,080 --> 00:25:01,583 -Você vai ficar bem. -Obrigado, Lester. 534 00:25:04,211 --> 00:25:05,545 [Nicky] Tudo bem, Lester. 535 00:25:07,255 --> 00:25:09,090 -Mais uma grande noite, hein? - Hum. 536 00:25:09,174 --> 00:25:12,010 Agora, ouça, é um pouco mais pesado esta noite, ok? 537 00:25:12,011 --> 00:25:14,970 -Compre algo brilhante para a patroa. -Sim. 538 00:25:14,971 --> 00:25:16,138 -Tudo bem? -Sim, sim, claro. 539 00:25:16,139 --> 00:25:18,599 Você sabe, esposas, elas são como corvos. Eles ficam loucos por essas coisas. Huh? 540 00:25:18,600 --> 00:25:19,892 -Sim. Sim, obrigado. -Tudo bem. 541 00:25:19,893 --> 00:25:20,943 Hum-hmm. 542 00:25:22,771 --> 00:25:23,821 [suspira] 543 00:25:23,822 --> 00:25:26,565 [Charles] Você, me dê seu endereço e eu lhe enviarei um cheque! Nossa. 544 00:25:26,566 --> 00:25:28,151 Ei! Ei! Você está bem, Sr. Selvagem? 545 00:25:28,152 --> 00:25:30,027 -Sim. -Você é baixinho! Você precisa pagar! 546 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 Viemos de Atlantic City. 547 00:25:31,572 --> 00:25:34,031 -Ele diz que lhe devo cento e meio. -São 400! 548 00:25:34,032 --> 00:25:36,992 Quatrocentos?! O que fizemos? Passar pela Ponte do Brooklyn? 549 00:25:36,993 --> 00:25:38,203 Ah. 550 00:25:38,286 --> 00:25:40,080 -[ruído do trânsito] Aqui. Aqui, aqui. 551 00:25:40,163 --> 00:25:41,248 Obrigado, Lester. 552 00:25:41,331 --> 00:25:42,381 [buzina do carro tocando] 553 00:25:42,415 --> 00:25:44,543 Ah! Tive uma noite ruim. Isso acontece. 554 00:25:44,626 --> 00:25:46,086 Sem julgamento, Sr. Savage. 555 00:25:46,169 --> 00:25:48,399 Uh, você vai se recuperar em breve. Você é Brazzos. 556 00:25:48,463 --> 00:25:51,132 Não, Lester, eu era Brazzos. 557 00:25:51,216 --> 00:25:55,303 Oito a 10 milhões de pessoas costumavam sintonizar todas as quintas-feiras à noite para me observar. 558 00:25:55,387 --> 00:25:59,975 Eu tinha um anatomicamente correto Figura de ação do McLanche Feliz do McDonald's. 559 00:26:00,058 --> 00:26:03,520 Tive duas namoradas ao mesmo tempo. 560 00:26:03,603 --> 00:26:05,272 E isso foi antes de ser legal. 561 00:26:06,189 --> 00:26:07,983 E aquelas audições que eu faço? 562 00:26:08,066 --> 00:26:09,859 Não são testes, Lester. 563 00:26:09,943 --> 00:26:12,153 São chamadas de cortesia. 564 00:26:12,154 --> 00:26:14,321 Aqui, aqui. Aqui está um baralho de cartas do Nugget. 565 00:26:14,322 --> 00:26:15,782 Você fica com eles. Eu não os quero. 566 00:26:15,865 --> 00:26:18,660 Você sabe, você só precisa de uma coisa para dar certo, 567 00:26:18,743 --> 00:26:20,954 e, uh, você vai se recuperar. 568 00:26:21,037 --> 00:26:22,831 Ei, você conhece Harrison Ford? 569 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Ah, não mencione Harrison Ford para mim. 570 00:26:25,000 --> 00:26:27,252 Ele me derrotou para Vida Secreta de Animais de Estimação 2. 571 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 Bem, ele começou tarde. 572 00:26:29,212 --> 00:26:30,797 Talvez você também esteja. 573 00:26:32,424 --> 00:26:33,474 Ah. 574 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Está ficando muito tarde, Lester. 575 00:26:35,219 --> 00:26:37,845 -[alarme de incêndio tocando] -[Lester] Vamos nos manter seguros, pessoal! 576 00:26:37,846 --> 00:26:38,896 Vamos nos manter seguros! 577 00:26:38,897 --> 00:26:40,764 Vamos, vamos! Não sabemos se é um incêndio- 578 00:26:40,765 --> 00:26:42,433 Isso é realmente necessário, Lester? 579 00:26:42,434 --> 00:26:44,602 Foram necessárias quatro pessoas para pegar Winnie descer dez lances de escada. 580 00:26:44,603 --> 00:26:47,229 Não sei o que lhe dizer, Sr. Putnam. Estamos descobrindo. 581 00:26:47,230 --> 00:26:50,000 A maioria das pessoas está indo para o Librizzi's, se você quiser participar. 582 00:26:50,066 --> 00:26:52,402 Ah, é difícil conseguir uma mesa lá, mas tudo bem. 583 00:26:52,403 --> 00:26:54,153 [Lester] Ok, vamos, continue andando, por favor. 584 00:26:54,154 --> 00:26:55,904 [batendo palmas] Por favor, continue andando. Vamos. 585 00:26:55,905 --> 00:26:57,781 Vamos, um pouco de agitação, um pouco de agitação. 586 00:26:57,782 --> 00:27:00,826 [Charles] [no alto-falante] Bem-vindo ao Apenas assassinatos no prédio, 587 00:27:00,827 --> 00:27:02,871 um verdadeiro podcast de crime. 588 00:27:02,954 --> 00:27:06,625 Sou seu anfitrião, Charles-Haden Savage. 589 00:27:06,708 --> 00:27:08,293 Um assassinato. 590 00:27:08,376 --> 00:27:11,087 O assassino deve ter passou direto pela minha mesa. 591 00:27:11,171 --> 00:27:13,423 Não, não é sua culpa! 592 00:27:13,506 --> 00:27:15,675 Um assassinato em 30 anos? 593 00:27:15,759 --> 00:27:19,220 [? música dramática tocando] 594 00:27:23,350 --> 00:27:24,476 Quatro? 595 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Oh, querido, não vou mentir para você. 596 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 Quatro são muitos assassinatos. 597 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 Eu sei. Talvez seja hora de eu conseguir ajuda. 598 00:27:33,652 --> 00:27:34,736 Yeah, yeah. 599 00:27:37,197 --> 00:27:38,657 Ok, Randall. 600 00:27:39,783 --> 00:27:42,619 Hoje vai ser um grande dia de treinamento. 601 00:27:42,702 --> 00:27:45,163 Você está começando uma semana louca, no entanto. 602 00:27:45,246 --> 00:27:47,707 -Temos um casamento. -Um casamento? 603 00:27:49,042 --> 00:27:52,629 Você sabe se eles estão tendo um DJ ou uma banda? 604 00:27:52,712 --> 00:27:55,548 Porque eu... eu trabalho. 605 00:27:55,632 --> 00:27:57,759 Baixo vertical. É o que eu toco. 606 00:27:59,010 --> 00:28:00,845 Na verdade, é meu plano de vida. 607 00:28:00,929 --> 00:28:04,933 Não esse porteiro... coisas. 608 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 Sem ofensa. 609 00:28:07,185 --> 00:28:10,146 [? música corajosa tocando] 610 00:28:11,106 --> 00:28:13,608 Você não está apenas abrindo portas para inquilinos. 611 00:28:13,609 --> 00:28:17,194 Você os está enviando para o mundo ou você os está recebendo em casa. 612 00:28:17,195 --> 00:28:20,907 Seu trabalho é não perder nenhum detalhe, não importa quão pequeno seja. 613 00:28:22,701 --> 00:28:24,327 Anos de anotações aqui. 614 00:28:27,122 --> 00:28:28,748 -O que é isso? -Não é nada. 615 00:28:28,749 --> 00:28:31,875 Mas se um homem entrar com uma gardênia branca, 616 00:28:31,876 --> 00:28:34,212 você não fala com ele. Só eu, ok? 617 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 -Você não quer se envolver. Entendi? -OK. 618 00:28:37,341 --> 00:28:39,633 -Você vai adorar ser casado. -[Lester] Você vê tudo, trabalhando aqui. 619 00:28:39,634 --> 00:28:42,721 Você está aqui para seus altos mais altos e seus mínimos mais baixos. 620 00:28:42,804 --> 00:28:45,223 E se você tiver sorte como eu, 621 00:28:45,306 --> 00:28:47,559 você vai piscar e se apaixonar com o lugar. 622 00:28:50,520 --> 00:28:52,230 Esses edifícios? 623 00:28:52,313 --> 00:28:55,442 Eles poderiam ter trocado às portas automáticas anos atrás. 624 00:28:55,525 --> 00:28:59,279 Mas eles mantiveram o porteiro. Sempre porteiro. 625 00:29:01,614 --> 00:29:05,994 Mas acho que fazer esse trabalho, você se torna parte de uma história compartilhada. 626 00:29:06,995 --> 00:29:11,207 A história do edifício, e todas as pessoas lá dentro. 627 00:29:11,291 --> 00:29:13,918 [sirenes tocando] 628 00:29:14,002 --> 00:29:17,012 Há algo importante sobre o simples papel que desempenhamos. 629 00:29:18,131 --> 00:29:22,260 É difícil colocar em palavras, mas acho que você sentiria isso se estivéssemos fora. 630 00:29:23,261 --> 00:29:24,831 [Oliver] É tão bizarro. 631 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 Não acredito que ele se foi. 632 00:29:27,390 --> 00:29:29,809 [telefone tocando] 633 00:29:29,893 --> 00:29:32,687 Pessoal, o relatório da polícia acabou de chegar. 634 00:29:32,771 --> 00:29:35,064 [grupo] Morte acidental? 635 00:29:35,065 --> 00:29:37,065 Quero dizer, o cara enche uma fonte de sangue 636 00:29:37,066 --> 00:29:38,942 no prédio mais assassino em Nova York, 637 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 e eles dizem que é acidental? 638 00:29:41,196 --> 00:29:43,698 Então, presumimos homicídio? 639 00:29:43,782 --> 00:29:47,285 Bem, acredite ou não, Mabel, a maioria dos velhos cai morta. 640 00:29:47,368 --> 00:29:49,245 Nós, jovens, devemos estar preparados 641 00:29:49,329 --> 00:29:51,956 para Charles fazer o mesmo nos próximos dois a quatro. 642 00:29:52,040 --> 00:29:53,458 Com licença? Meu médico diz 643 00:29:53,541 --> 00:29:55,711 Eu tenho a frequência cardíaca em repouso de uma vaca leiteira. 644 00:29:55,712 --> 00:29:57,753 -[Oliver geme] -Veja, um bovino tem quatro estômagos, 645 00:29:57,754 --> 00:29:58,804 mas um coração, 646 00:29:58,838 --> 00:30:00,757 e o estresse pode realmente regular. 647 00:30:00,840 --> 00:30:02,550 Ou poderíamos simplesmente matá-lo agora. 648 00:30:05,136 --> 00:30:07,430 [? música pensativa tocando] 649 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 [Mabel] Parece estranho. 650 00:30:09,599 --> 00:30:13,394 Quer dizer, acho que alguém poderia simplesmente morrer em nosso prédio. 651 00:30:13,478 --> 00:30:16,397 Então, não há história aqui? 652 00:30:16,481 --> 00:30:18,066 Está tudo bem. 653 00:30:18,149 --> 00:30:19,609 [ofegante] 654 00:30:19,692 --> 00:30:20,902 Não há história. 655 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 [manivela batendo] 656 00:30:22,695 --> 00:30:24,531 Eu sou o cara que segurou a porta. 657 00:30:25,532 --> 00:30:27,642 -[respingos de água] -[Lester grunhindo] 658 00:30:28,576 --> 00:30:32,080 Para nós, porteiros, nunca é sobre nós. 659 00:30:32,163 --> 00:30:33,623 [tossindo] 660 00:30:33,706 --> 00:30:35,756 Você sabe o que eu costumava dizer repetidamente? 661 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 O que foi que ele costumava dizer quando ele abriu a porta para nós? 662 00:30:39,796 --> 00:30:41,673 Depois de você. Depois de você. 663 00:30:41,756 --> 00:30:43,800 Depois de você. Depois de você. 664 00:30:43,801 --> 00:30:45,259 -"Cuidado onde pisa!" -Isso mesmo. 665 00:30:45,260 --> 00:30:46,468 -"Cuidado onde pisa." -Foi isso. 666 00:30:46,469 --> 00:30:48,263 -Yeah, yeah. -Deus. 667 00:30:48,346 --> 00:30:50,640 Chega de ficar tagarelando. 668 00:30:50,723 --> 00:30:53,101 Tenho um trabalho para fazer. 669 00:30:53,184 --> 00:30:54,394 [grunhido] 670 00:30:54,477 --> 00:30:56,145 [beijo e tapa] Ciao. 671 00:30:56,229 --> 00:30:59,524 [? música sombria dramática tocando] 672 00:31:03,152 --> 00:31:04,202 [clique metálico] 673 00:31:06,114 --> 00:31:09,659 [? "Nunca Haverá Outro Você" por Frances Faye tocando] 674 00:31:09,742 --> 00:31:13,788 ? Haverá muitos outras noites como esta? 675 00:31:15,582 --> 00:31:19,502 ? E eu estarei aqui com alguém novo? 676 00:31:21,462 --> 00:31:24,716 ? Haverá outras músicas para cantar? 677 00:31:24,799 --> 00:31:27,635 ? Outro outono, outra primavera? 678 00:31:27,719 --> 00:31:31,347 ? Mas nunca haverá outro você? 679 00:31:33,725 --> 00:31:37,896 ? Haverá outros lábios que eu possa beijar? 680 00:31:39,564 --> 00:31:43,067 ? Mas eles não vão me emocionar como o seu costumava fazer? 681 00:31:44,152 --> 00:31:47,071 ? Se nunca haverá? 682 00:31:47,488 --> 00:31:50,617 ? Já foi um...? 683 00:31:51,326 --> 00:31:53,077 ? Outro você? 684 00:31:58,082 --> 00:31:59,132 [? a música termina] 685 00:31:59,167 --> 00:32:02,086 [? fanfarra tocando] 686 00:32:02,136 --> 00:32:06,686 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0